Waar zijn Quinta en Kosta?
25 augustus 2014 - Kuala Lumpur, Maleisië
Quinta en Kosta staan weer in de krant. Ginger Animal Alert en Akka's Hulp for missing dogs zijn een actie gestart op Facebook en diverse kranten om de honden terug naar Nederland krijgen. Ze doen er alles aan om de honden te vinden en daar kunnen ze wel wat hulp bij gebruiken. Van Fedor bijvoorbeeld. Op zijn vrije zondag heeft hij een Nederlandse tekst vertaald in het Russisch. En het resultaat is een stuk beter dan met Google Translate. Dat weet ik zeker.
De Russische journalist en fotograaf Maria Turchenkova heeft de ochtend na de ramp een foto van Quinta gemaakt. Misschien ken je de foto wel: Quinta liggend op haar zij in het gras. Maria en nog enkele journalisten vertelden nu dat de honden een dag later waren verdwenen. Ze hebben de honden ook nergens anders meer gezien.
Foto's laten zien dat Quinta en Kosta vlakbij een kippenboerderij in Grabovo lagen. De boer is echter gevlucht vanwege het geweld. Heeft hij de honden begraven? Wat is er gebeurd? En waar zijn de honden?
Het plan is nu om de plaatselijke pers rond Grabovo in te schakelen. Misschien heeft iemand iets gezien. Maria kan ons misschien verder helpen. Zij heeft contacten met de pers daar.
HELP
We gaan haar vragen of ze kan helpen. Simpel, gewoon een mailtje sturen in het Russisch. Ik vraag of Fedor wil helpen met een mooie mailtekst in het Russisch. Dat wil hij wel, al is het lang geleden dat hij iets schriftelijk naar het Russisch heeft vertaald. Hij heeft geen Cyrillisch toetsenbord meer, dus hij moet alle letters één voor één aanwijzen via de Invoegen Symbool optie in Word. Wat een klus. Daar is hij wel even mee bezig geweest denk ik, maar dit is het resultaat. Fantastisch. Dank je wel Fedor.
De mail is verstuurd naar Мария (Maria) en nu is het wachten op antwoord. En mocht dat antwoord in het Russisch zijn, dan is dat geen enkel probleem met zo'n goede vertaler achter de hand.
Kosta
En Kosta heeft afgelopen zaterdag een prachtig herdenkingsmonument gekregen. Het portret van Kosta is gemaakt door Gea.
-----------
Здравствуйте Мария,
В Нидерландах работаем за возвращение в Нидерланды собак, которые находились на борту полёта MH17. Каждый день хозяева и свои дети скорбят по поводу потери своих собак. Мы в контакте с хозяевами ежедневно. До сих пор, голландские СМИ обращали много внимание к этой теме, но никто знает точно где находятся собаки.
Мне известно, что вы фотографировали одну из этих собак, Квинта. Район, в котором находились собаки, локализирован голландскими властями, но в нём собаки не разыскались. Я знаю, что вы сообщили госпоже Дирри Ритфелд , что собаки находились в трудно доступном районе.
Вы не знаете, похоронили ли собак местные люди? Может быть вы говорили с кем-либо на месте о собаках? Вы не можете сказать, точно ли информация что Квинта находилась вблизи куриной фермы?
Надеюсь на ваш положительный ответ.
Извините за безпокойствие, спасибо за внимание.
Преданная Вам,
Коби Метселаар
-----------
Dit komt bij de gedenkplaats voor vermiste huisdieren op Dierennatuurbegraafplaats "De Aarde"
In Australie, Sydney gaan ze ook al aan de slag om de dieren naar hun baasjes terug te krijgen. Wat zijn er veel mensen die hun steentje willen bijdragen, BEDANKT allemaal.
Maar veel mensen leven mee dus het moet goed komen :-)
Wat hoop ik toch dat ze Quinta gauw vinden.
Fijn dat er zoveel mensen zich inzetten om jullie te helpen.
Ik leef met jullie mee.
Groet,
iengrid
Even een tip om Russisch te typen: je kunt via google een Russisch toetsenbord opvragen en daarin je bericht typen en dat kopieren en plakken.
http://russian.typeit.org/
Hoop dat dit helpt. Jeroen Akkermans zou een goed contact kunnen zijn om dit verder uit te zoeken?